somnambule

12

Доктор писал:

Герой может быть на стороне зла, даже если сам этого не знает. Но об этом моменте я позднее напишу.

Продолжение будет, но для начала мне нужно перелопатить книги из игр.

Omnik писал:

Так и есть.

На самом деле в диалогах перевод лучше, далеко не шикарный, конечно, но все же. Дело в том, что перевести фразу гораздо проще, машинные переводчики сейчас умные и по контексту выбирают правильно, а в переводе одного слова берут наиболее частое слово-перевод, поскольку то может иметь много значений и неизвестно, какое из значений нужно использовать.

Ну, к слову сказать, Лариан всегда везло на русскую локализацию, у всех игр серии очень и очень хорошая локализация, а в некоторых и озвучка. Так что, думаю, можно быть спокойными на этот счет.

Воу-воу, а как вытащить Барика из его доспеха?

Shakty писал:

Эм, это промт перевод, чего вы хотите от машины?

Ходила на премьеру, едва-едва смогла дотерпеть до конца фильма. Нет, дело не в том, что он мне не понравился, он просто скучный какой-то, с дурацкой концовкой. Но я из тех людей, кто не играл в оригинальные игры и знаком с ними только по статьям в журналах, а после того, как стали клепать бесконечные продолжения с длс, то и общее впечатление о серии стало скорее отрицательным.

Личный вердикт: Варкрафт был лучше.

Доктор писал:

Верно, дело в том, что перепрохождения не для меня. Мне становится скучно и неинтересно, к тому же затраченное время на перепрохождение можно было бы потратить на совершенно другую игру. Поэтому, я стараюсь за одно прохождение обхватить все по максимуму. Поэтому партийные игры я играю партией персонажей. А как же спутники? Как персональные квесты? Как же противоречивые решения, на которые у каждого из персонажей есть свое мнение? А один герой - это огрызок, ему никогда не получится пройти полностью все квесты, потому что часть из них просто может быть недоступна из-за отсутствия спутников.

А вот когда помногу раз перепроходишь игру, то все это отодвигается на второй план и остается только челлендж. Тогда действительно можно проходить игру в соло, в пати из 5 бардов, со стартовым обмундированием или используя гитару/миди-клавиатуру как контроллер.

Доктор писал:

Это с 3 офисов? или только в Бельгии? Но в любом случае далеко не все из них программисты. Это геймдизайнеры, иллюстраторы, художники, 2Д, 3Д артисты, тестеры, левелдизайнеры, маркетологи и еще куча всего.