Loose Canon
После нашего объявления Team Fortress 2 на Mac, мы получили буквально тысячи писем от более чем семи человек, интерисующихся, как комикс Apple показанный в обновлении вписывается в текущую сагу TF. А Сакстон Хейл правда купил компанию Apple? Оружие Пулеметчика может на самом деле стрелять электронными письмами? Кто эта таинственная фигура? И почему адвокаты от Valve так настаивают, чтобы он остался неизвестен?
Хорошие вопросы. Хороши настолько что когда мы их задали нашим сценаристам, они выглядели как животные переходящие дорогу поздно ночью, появляется свет, и они понимают, что вот-вот потеряют работу. После лихорадочных поисков в интернете причудливых слов оправдания, они пришли с ответом.
Видимо, комикс Apple был без канона. Представьте его "коммерческим". Теперь представьте что убираете кавычки, и получается что он коммерческий. "Ах, теперь я понимаю," скажете вы. На всякий случай, если вы лжете, вот еще один пример: Скажем что Team Fortress это Геракл. Наши классовые обновления будут всеми теми событиями, когда Геракл сражался с горгоной или поднимал злого короля в гору. Обновление Apple будет как будто Геркулес наслаждается блюдом халапеньо в Applebees.
Loose Canon: обновление блогаПоскольку это объявление создает пустоту в жизни крупнейшей истории TF2 фаны — наши писатели - мы дадим им "Imagineer" (их слова)
От меня:
Мой первый перевод, так что сильнопомидорами не закидывайте. Старался перевести как можно ближе к смыслу.
